1 00:00:59,642 --> 00:01:07,649 SKABET TIL DR. CALIGARI 2 00:01:07,817 --> 00:01:13,864 En film i seks akter Skrevet av Carl Mayer og Hans Janowitz 3 00:01:13,990 --> 00:01:21,205 Decla-Film-Gesellschaft Berlin 4 00:01:21,414 --> 00:01:26,543 Regissert av Robert Wiene 5 00:01:26,753 --> 00:01:36,762 Art Direction: Hermann Warm Walter Reimann, Walter Röhrig 6 00:01:36,971 --> 00:01:43,977 Skuespillere: Werner Krauss Conrad Veidt, Friedrich Fehér 7 00:01:57,117 --> 00:02:08,377 Lil Dagover, Hans Heinz v. Twardowski, Rudolph Lettinger 8 00:02:16,511 --> 00:02:22,933 Fotografert av Willy Hameister 9 00:02:26,688 --> 00:02:29,940 HANDLING I 10 00:02:41,494 --> 00:02:45,164 Det er ånder... De er alle rundt oss... 11 00:02:45,331 --> 00:02:54,506 De har kjørt meg fra ildsted og hjem, 12 00:02:54,674 --> 00:03:00,012 fra kone og barn... 13 00:03:39,469 --> 00:03:43,263 Det er min forlovede... 14 00:03:57,987 --> 00:04:10,582 Det hun og jeg har gjennomlevd er merkeligere fortsatt enn det du har levd gjennom... 15 00:04:12,293 --> 00:04:18,590 Jeg vil fortelle deg om det. 16 00:04:25,348 --> 00:04:33,272 Den lille byen der jeg ble født... 17 00:04:51,833 --> 00:04:55,460 Den årlige messen. 18 00:05:17,233 --> 00:05:21,111 Han... 19 00:05:55,063 --> 00:06:01,568 Alan, min venn. 20 00:07:17,437 --> 00:07:23,400 SPESIALUTGAVE: MESSE I HOLSTENWALL - 21 00:07:23,568 --> 00:07:29,156 FOR FØRSTE GANG UNDERHOLDNINGER AV ALLE VARIER 22 00:07:42,295 --> 00:07:49,593 Kom igjen, Franzis, la oss dra til messen! 23 00:08:21,834 --> 00:08:33,595 Ikke gå inn, byfogden er i et grusomt humør i dag! 24 00:08:59,205 --> 00:09:01,331 Vente!!! 25 00:09:30,403 --> 00:09:31,987 Vente!!! 26 00:10:02,310 --> 00:10:16,531 Jeg ønsker å søke om tillatelse å presentere skuespillet mitt på messen... 27 00:10:20,453 --> 00:10:30,337 Hva slags opptog? 28 00:10:32,548 --> 00:10:36,384 En somnambulist. 29 00:13:09,789 --> 00:13:17,337 Gå rrrrrett opp! Presenterer her for første gang... 30 00:13:17,505 --> 00:13:22,217 Cesare, somnambulisten! 31 00:13:30,184 --> 00:13:33,770 AVSLUTNING AV AKT I 32 00:13:34,438 --> 00:13:38,066 AKT II 33 00:13:38,192 --> 00:13:48,326 Den kvelden den første i rekken av mystiske forbrytelser fant sted. 34 00:14:02,925 --> 00:14:14,727 Mord! Byfogden er drept. 35 00:14:14,854 --> 00:14:30,451 knivstukket i siden med et merkelig spiss instrument... 36 00:15:26,634 --> 00:15:40,605 Gå rrrrrett inn! Presenterer her for første gang... Cesare the Somnambulist! 37 00:15:40,731 --> 00:15:47,612 Den mirakuløse Cesare... 38 00:15:47,738 --> 00:16:07,340 tjuetre år gammel har han sovet i tjuetre år... Kontinuerlig... 39 00:16:07,466 --> 00:16:21,813 Dag og natt... 40 00:16:21,939 --> 00:16:46,087 Rett foran øynene dine vil Cesare våkne fra hans dødslignende transe... 41 00:18:45,415 --> 00:18:58,469 Cesare! Kan du høre meg? Cesare, jeg ringer deg... 42 00:18:58,595 --> 00:19:11,774 Jeg... Dr. Caligari... din mester... Våkn opp et øyeblikk fra din mørke natt... 43 00:20:46,787 --> 00:20:53,125 Mine damer og herrer! 44 00:20:53,252 --> 00:21:01,759 Cesare the Somnambulist vil svare på alle spørsmålene dine... 45 00:21:01,927 --> 00:21:11,143 Cesare kjenner hver eneste hemmelighet... 46 00:21:11,270 --> 00:21:20,194 Cesare kjenner fortiden og ser fremtiden... 47 00:21:20,320 --> 00:21:27,159 Døm selv... 48 00:21:27,286 --> 00:21:35,459 Ikke hold tilbake! Spør bort... 49 00:22:03,113 --> 00:22:09,577 Hvor lenge vil jeg leve? 50 00:22:21,882 --> 00:22:24,342 Helt til morgengry... 51 00:23:15,435 --> 00:23:21,690 DRAP I HOLSTENWALL 1000 MARKS BElønning 52 00:24:42,189 --> 00:24:46,150 Veien hjem. 53 00:25:04,211 --> 00:25:10,966 Alan, vi elsker henne begge... 54 00:25:21,144 --> 00:25:26,065 Vi overlater valget til henne... 55 00:25:26,191 --> 00:25:35,866 Men hvem hun enn velger, vi forblir venner... 56 00:25:49,506 --> 00:25:53,300 Natt. 57 00:26:24,541 --> 00:26:28,043 AVSLUTNING AV AKT II 58 00:26:28,712 --> 00:26:32,006 LOV III 59 00:27:02,370 --> 00:27:11,253 Mr. Franzis... Mr. Franzis... Mr. Alan er død... myrdet. 60 00:28:25,620 --> 00:28:33,669 Somnambulistens profeti?! 61 00:29:29,142 --> 00:29:40,861 Jeg vil ikke hvile før jeg kommer til bunnen av disse fryktelige gjerningene. 62 00:32:48,257 --> 00:33:02,771 Jeg vil få politiautorisasjon å undersøke somnambulisten... 63 00:33:47,483 --> 00:33:50,152 Drap... Hjelp... Drap! 64 00:37:18,569 --> 00:37:22,739 Vekk ham! 65 00:37:40,383 --> 00:37:48,556 SPESIALUTGAVE: HOLSTENWALL-MYSTERIET LØST! 66 00:37:48,724 --> 00:37:55,355 TO-GANGER MORDER FANGET I TREDJE FORSØK! 67 00:38:29,265 --> 00:38:31,599 AVSLUTNING AV AKT III 68 00:38:32,310 --> 00:38:35,770 LOV IV 69 00:38:35,896 --> 00:38:46,614 Bekymret fordi faren hennes har vært borte så lenge... 70 00:39:29,033 --> 00:39:39,292 Jeg hadde ingenting med de to drapene å gjøre... Så hjelp meg Gud... 71 00:39:47,968 --> 00:39:56,726 Den gamle kvinnen... Det er sant... Jeg prøvde å drepe henne... 72 00:39:56,852 --> 00:40:06,528 ved å stikke henne i siden med en lignende kniv... 73 00:40:06,654 --> 00:40:15,537 å skape mistanke på den mystiske morderen... 74 00:41:25,649 --> 00:41:34,908 Er faren min... Dr. Olfen her? 75 00:43:18,220 --> 00:43:24,892 Etter begravelsen. 76 00:43:46,707 --> 00:43:50,585 Natt. 77 00:50:08,630 --> 00:50:16,387 Det kan ikke ha vært Cesare... 78 00:50:16,513 --> 00:50:25,104 Han sov på den tiden... Jeg har sett ham i timevis... 79 00:50:49,671 --> 00:50:52,673 AVSLUTNING AV AKT IV 80 00:50:53,383 --> 00:50:56,552 AKT V 81 00:51:33,548 --> 00:51:40,429 Er fangen sikker på cellen sin? 82 00:51:51,942 --> 00:51:56,237 Jeg må se ham... 83 00:54:42,112 --> 00:54:51,245 LUNATISK ASYL 84 00:55:17,147 --> 00:55:22,276 Har du en pasient ved navn Dr. Caligari? 85 00:55:54,768 --> 00:56:05,110 Regissøren kom tilbake tidligere i dag... Kanskje du burde snakke med ham personlig... 86 00:57:12,262 --> 00:57:19,726 Han... seg selv... og ingen andre... er Caligari... 87 00:57:35,660 --> 00:57:47,880 Mens regissøren, nå plassert under observasjon, sover i villaen sin... 88 00:57:56,931 --> 00:57:58,974 Han sover. 89 00:58:43,770 --> 00:58:46,313 SOMNAMBULISME 90 00:58:46,439 --> 00:58:51,109 En samlet utgave av University of Upsala 91 00:58:53,112 --> 00:58:56,156 Hans spesialitet. 92 00:59:15,969 --> 00:59:19,888 SKABET TIL DR. CALIGARI. 93 00:59:20,056 --> 00:59:24,977 I år 1783, en mystiker ved navn Caligari 94 00:59:25,144 --> 00:59:30,941 turnert på messer i mange landsbyer i Nord-Italia, 95 00:59:31,067 --> 00:59:35,737 ledsaget av en somnambulist kalt Cesare. 96 00:59:41,327 --> 00:59:47,874 ...i måneder så han panikk blant landsbyens folk 97 00:59:48,001 --> 00:59:56,008 gjennom en rekke stygge drap begått under nesten like omstendigheter... 98 01:00:15,361 --> 01:00:22,659 ...han hadde underordnet seg sin vilje fullstendig en somnambulist ved navn Cesare, 99 01:00:22,785 --> 01:00:30,917 som han tvang for å gjennomføre hans uhyggelige planer. 100 01:00:31,085 --> 01:00:38,717 En marionett, den nøyaktige likheten til Cesare, og som tok plass i et skap, 101 01:00:38,843 --> 01:00:48,602 tillot ham å avlede enhver mistanke som kan falle på somnambulisten. 102 01:00:53,566 --> 01:00:55,901 Min dagbok. 103 01:01:02,909 --> 01:01:06,745 12. mars... Endelig... endelig! 104 01:01:06,871 --> 01:01:14,461 En somnambulist er hentet til asylet for opptak... 105 01:02:58,983 --> 01:03:06,656 Ettermiddag ‒ Mitt ønske... Jeg skal klare det for å tilfredsstille mitt livs urokkelige ønske! 106 01:03:06,783 --> 01:03:13,121 Nå skal jeg nøste opp de psykiatriske hemmelighetene til denne Caligari! 107 01:03:13,247 --> 01:03:16,541 Nå skal jeg finne ut om det er sant 108 01:03:16,667 --> 01:03:21,379 at en somnambulist kan tvinges til å utføre handlinger 109 01:03:21,506 --> 01:03:25,550 det i gående tilstand han ville aldri forplikte seg 110 01:03:25,676 --> 01:03:30,514 og ville være motbydelig for ham... 111 01:03:30,640 --> 01:03:39,314 Om det er sant at en søvngjenger kan bli ledet til å begå drap... 112 01:03:55,164 --> 01:03:57,499 En besettelse. 113 01:04:27,488 --> 01:04:39,499 Jeg må vite alt... Jeg må trenge gjennom hans hemmeligheter. Jeg må bli Caligari... 114 01:05:03,107 --> 01:05:09,613 DU MÅ BLI CALIGARI 115 01:05:49,862 --> 01:05:53,198 AVSLUTNING AV AKT V 116 01:05:53,908 --> 01:05:57,243 AKT VI 117 01:06:39,286 --> 01:06:46,584 Vi fant søvngjengeren ute på jordene... 118 01:08:05,372 --> 01:08:13,505 Herr direktør - avslør deg selv. Du er Dr. Caligari! 119 01:10:58,796 --> 01:11:10,807 ...og fra den dagen av, galningen forlot aldri cellen sin igjen. 120 01:12:27,468 --> 01:12:38,728 Se... der er Cesare... tillat ham aldri å fortelle din formue, eller du er død... 121 01:13:13,430 --> 01:13:23,481 Jane... jeg elsker deg... vil du ikke endelig bli min kone? 122 01:13:32,157 --> 01:13:41,457 Vi dronninger står ikke fritt til å svare vårt hjertes kall ... 123 01:14:20,330 --> 01:14:25,585 Dere tror alle at - jeg er gal! 124 01:14:25,711 --> 01:14:32,175 Det er ikke sant... Det er regissøren som er gal!! 125 01:14:37,055 --> 01:14:40,600 Han er Caligari... Caligari... Caligari! 126 01:15:51,004 --> 01:15:56,425 Endelig forstår jeg vrangforestillingen hans. Han tror jeg er den mystikeren, Caligari! 127 01:15:56,552 --> 01:15:59,428 Nå vet jeg nøyaktig hvordan jeg skal kurere ham... 128 01:16:13,277 --> 01:16:16,445 SLUTEN